Voor inburgering en taal
Nederlands op het scherm, hulp in de eigen taal.
Voor gemeenten (inburgering en de module arbeidsmarkt en participatie), taalscholen en maatschappelijke organisaties. Deelnemers maken zelf hun Nederlandse cv en brief, en leren over werk in Nederland. Het scherm blijft Nederlands, zodat ze de taal elke dag zien; met één tik staat een zin of woord in hun eigen taal.
Zo werkt de taalhulp
Wie inburgert, leert weinig van een app die helemaal in zijn eigen taal staat. Daarom blijft het scherm Nederlands en staat de eigen taal één tik verderop.
Een knopje met de taalcode
Naast teksten staat een knopje als AR, UK of TI. Eén tik toont dezelfde zin in de eigen taal. Op het startscherm, in de lessen en in de cv-editor.
Woorden met een lijntje eronder
Een tik op een woord als werkervaring geeft een tekening, de vertaling en de uitspraak. Bewaarde woorden komen terug in Mijn woorden.
Hulp die afneemt
Wie weinig Nederlands spreekt, krijgt veel hulp. Na drie keer opzoeken staat het Nederlands voorop. Belangrijke momenten, zoals toestemming, staan altijd in twee talen.
Leren over werk in Nederland
Zestien korte modules, in het Nederlands met het knopje voor de eigen taal, met tekeningen en een stem die voorleest (in negen talen). Voor nieuwkomers onder meer "Werken in Nederland: zo gaat het hier" en "Opleiding en diploma’s uit een ander land". Elke module eindigt met tien eindvragen; daarna volgt een bewijs van deelname.
Het MAP-pakket
Voor de module Arbeidsmarkt en Participatie uit de Wet inburgering 2021. Jullie zetten het aan; de deelnemer ziet de acht thema’s en houdt zijn praktijk bij. Het is een aanvulling op de trainer en de praktijkplek, geen volledige MAP.
Acht thema’s
Per thema lessen en opdrachten, zoals "Mijn werk van vroeger, mijn werk hier" en "Waar is werk in mijn regio?". Een groepsles bij jullie telt ook mee.
40 uur praktijk, bevestigd
De deelnemer schrijft op wat hij deed, waar en hoe lang. De praktijkplek bevestigt met een link, zonder account, of de begeleider tekent af. Een teller laat zien hoeveel van de 40 uur bevestigd is.
Voorbereid op het eindgesprek
De deelnemer kiest wat hij nu kan en wat zijn volgende stap is, met de hulp in zijn eigen taal. De begeleider schrijft een advies.
Eén eindoverzicht
Per thema wat er is gedaan, de uren met wie ze bevestigde, en een vak voor het Portal Inburgering van DUO. Of de MAP is voldaan, beslist de gemeente; de app geeft geen oordeel.
Het eerste gesprek, thuis voorbereid
Met de intake vooraf bereidt een inwoner de brede intake voor, in zijn eigen taal. Het is vrijwillig, en elke vraag is over te slaan.
Eén vraag per scherm
Wat hij wil, zijn talen, zijn opleiding en werk, ook uit het land van herkomst, wat hij kan en wat hij wil bespreken. In het Nederlands, met zijn eigen taal eronder.
Vertaald, en nagevraagd
Wat hij zelf schrijft, vertaalt AI naar het Nederlands, als jullie dat aanzetten. Hij ziet een terugvertaling en de vraag "Klopt dit?". Het origineel blijft bewaard.
Klaar voor het PIP
De consulent krijgt een Nederlandse samenvatting in de volgorde van het PIP, met een kopieerknop per blok. Geen score en geen advies: de AI vertaalt alleen.
Meedoen
Voor inwoners in de bijstand voor wie werk nog niet kan. Zij mogen zelf kiezen hoe ze meedoen (Participatiewet, artikel 9 lid 8).
Zelf gekozen
Vrijwilligerswerk, een cursus, zorgen voor iemand of iets in de buurt. De inwoner zet het neer, en houdt het voor zichzelf of legt het voor.
Getoetst en afgesproken
De begeleider kijkt of het werk niet in de weg zit en geen betaald werk verdringt, en spreekt de hulp en een evaluatie af. De tekst staat klaar voor het plan van aanpak.
Geen urennorm, geen score
Er is geen aantal uren om te halen en geen melding als iemand "te weinig" doet. De plek kan met een link bevestigen dat het klopt.
Wat de coach ziet
Per deelnemer in welke taal hij hulp krijgt en hoeveel, niet welke woorden hij opzoekt. Herinneringen gaan in de taal van de deelnemer. Met de MAP aan een eigen tabblad: per deelnemer de thema’s, de uren en het eindgesprek. De rest is dezelfde werkplek als voor re-integratie: Vandaag, de voortgang per groep en het eindrapport.
Wat de gemeente ziet
Voert een uitvoerder de MAP uit voor de gemeente, dan koppelen ze elkaar met een code. Zonder koppeling ziet de gemeente niets.
Totalen per opdracht
Hoeveel mensen zijn gestart, hoe lang ze wachtten, hoe ver ze zijn en, bij de MAP, de mijlpalen. Kleine aantallen staan er als "minder dan 5". Geen ranglijst.
Per persoon alleen bij de MAP
Als de uitvoerder het aanzet: de stappen die de gemeente zelf moet bijhouden, zoals de eerste MAP-activiteit, de bevestigde uren en de datum van het eindgesprek.
Een kwartaalrapport
Per kwartaal, met het vorige kwartaal ernaast, een samenvatting in zinnen en wat de cijfers níét zeggen. Af te drukken en als CSV.
Veelgestelde vragen
- Leren deelnemers zo wel Nederlands?
- Daarom blijft het scherm Nederlands. De eigen taal is een hulp die je aantikt, en die afneemt naarmate iemand een woord vaker opzocht. Heeft iemand echt alles in zijn eigen taal nodig, dan zet hij dat samen met de begeleider aan.
- Past dit in de MAP?
- Ja, met het MAP-pakket: de acht thema’s met lessen en opdrachten, praktijkuren met bevestiging en een eindoverzicht voor het eindgesprek. Het is een aanvulling op jullie trainer en de praktijkplek, geen volledige MAP: praktijkplekken zoeken en het eindgesprek blijven bij jullie en de gemeente.
- Gaat er iets naar DUO?
- Nee. MaakEenCV geeft niets door aan DUO of het CBS. Het eindoverzicht zet klaar wat de gemeente zelf in het Portal Inburgering invult, en het kwartaalrapport noemt bij de MAP-mijlpalen het SWI-kenmerk, zodat overnemen makkelijker gaat.
- Zijn de vertalingen nagekeken?
- Het Nederlands wel. De vertalingen zijn met AI gemaakt en nog niet allemaal nagekeken door iemand met die taal als moedertaal; dat staat er in de app ook bij. In de lessen meldt wie een fout ziet die met één knop.
- Onze deelnemers zijn niet erg digitaal vaardig.
- De app werkt op de telefoon, met voorlezen, grotere letters en korte stappen, één vraag per scherm. In een pilot kijken we per stap waar mensen afhaken, zodat je cijfers hebt in plaats van vermoedens.
- Wat kost het?
- Dat hangt af van het aantal deelnemers en de looptijd. Na een gesprek krijg je binnen twee werkdagen een offerte met een maximumbedrag.
Zelf zien hoe de taalhulp werkt?
Vraag een demo aan: een voorbeeldgroep met verzonnen deelnemers, in de talen die jullie nodig hebben. Of plan een half uur over jullie groep.
Liever geen agenda? Laat je gegevens achter. Eerst de stukken voor je privacyfunctionaris? Zet het in je bericht; dan sturen we verwerkersovereenkomst, subverwerkers, beveiliging en AI vóór het gesprek.